作词 : 藤原聡

作曲 : 藤原聡

编曲 : Official髭男dism

大丈夫、痛みにとっても弱いから

没关系 因为我其实超级怕痛

大丈夫、憧れは時に憧れのまんま

没关系 憧憬有时仍然是憧憬

愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ

爱 玩笑 以及偶尔略难熬的消极

それでいつも元通りさ

然后又总会恢复如常

君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々

既然是我和你之间的关系 那必然 遇到的问题也各种各样

だから隣に居りゃ 旅の道すがら どんなヤミからも命からがら

所以既然彼此相伴 那在旅途上 无论什么困境 命悬一线之际

Yeah

Yeah

助けるよ 助けてよ My Buddy, Darling SOSが不器用でも

会去救你 要来救我 My buddy Darling 即使呼救有些笨拙

気にしないからもう

也完全不会在意的

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

冷冷淡淡的 对于我们难道不是刚刚好

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

泪水和话语当做附赠 一定也挺不错的

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

或许就算世界去往下一个阶段 我也会找到你

いや嫌でも見つかるんだろうよ

不 就算你不想 也会把你找出来

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

短得令人没劲的时间 不也挺不错的吗

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

不随处可见这点 就挺重要了不是吗

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

会真心这么想的心中的羞涩 是只有我们才有的TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

不会消失 不会抹去 绝不让它消失

大丈夫、見せびらかす必要はないから

没关系 因为其实没必要卖弄

大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから

没关系 只我们自己知道就好

ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ

开波酒 被爆笑旋涡吞没的消极

まるで まるで別次元さ

简直就像另一个次元

そしてそんな君と僕との間柄なら そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな

既然是我和你之间的关系 那必然 会露出面红耳赤的模样

今は例えるとか うまく出来ないけどさ

现在让我打个比方 我也说不好

かけがえない類いの何かさながら

但一定归属于 无可替代之物

Yeah

Yeah

リスペクト 増してくようなDaily Feeling

Respect逐渐变多的 Daily Feeling

言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

彼此争论这种事 早就习以为常了吧

情け容赦無い時代のバッドワードが

这个残酷无情的时代的Bad Word

ひょんな時に僕らの事を脅かす時には

突如其来地威胁到我们的那时

絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても

就像缠绕的充电线一般 无论多么纠结

もう意地でも繋ぎ合っていようよ

我也会固执地将它接通

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない

越是窝囊的样子 反而越能笑出来不是吗

きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？

事后回想起来 就着酒一定也会非常美味吧

なんてさ 強がりを何度も互いの背中に

开玩笑的 无数次地逞强 彼此在背上

手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう

以过分的力度 互相按下掌印的模样吧

Wow...

Wow...

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？

冷淡淡的 对于我们难道不是刚刚好

きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？

泪水和话语当做附赠 一定也挺不错的

多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ

或许就算世界去往下一个阶段 我也会找到你

いや嫌でも見つかるんだろうよ

不 就算你不想 也会把你找出来

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？

短得令人没劲的时间 不也挺不错的吗

きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？

不随处可见这点 就挺重要了不是吗

なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにあるTATTOO

会真心这么想的心中的羞涩 是只有我们才有的TATTOO

消えない 消さない 消させやしない

不会消失 不会抹去 绝不让它消失

大丈夫、痛みにとっても弱いから

没关系 因为我其实超级怕痛

大丈夫、憧れは今日も憧れのまんま

没关系 憧憬今天仍然是憧憬