J′ai tellement gaché

我就这样错过了

d′histoires d′amour

我的爱情故事

Dans ma solitude

每每想起这一切

Quand je pense à tout ça

我又陷入孤独

Il m′arrive d′espérer,

我是多么希望

au creux de ton oreille

挨在你的耳畔

Quelques mots murmurés qui te feront sourire

轻轻呢喃那些会让你笑出声的蜜语甜言

Un souffle de plaisir sur ton cou délicat

你美丽的脖子上还逗留着我缱绻的呼吸

Puis je prendrai ta main

随后，我就将握紧你的手

Et t′emmènerai jusqu′au bout de ma vie

和你一起走向我生命的尽头

T′offrir avant ce temps

我要赶在时光流逝之前

tous les bonheurs du monde

给你这世上全部的幸福美好

J′ai envie d′aimer encore une fois

我渴望，再爱你一回

De ma nature

依我的脾性

j′arracherai tous les chênes des forêts

我要伐尽森林里的橡木

Pour monter les murs d′une prison de joie

给爱情这所欢乐的监狱建起围墙

Tu y seras la plus douce des geôliers, en dansant

你翩翩起舞，无疑是这狱中最美的看守

J′y serai ton prisonnier à perpétuité

而我愿倾尽一生于此，做你的囚徒

Et si ce n′est pas assez,

如果这还不够

si tu crois que je mens

如果你认为我只是说些敷衍你的情话

Pour te convaincre

那么为了让你相信我的真心

sache encore

我只想请求你

Pour ne plus m′envoler dans mes rêves

不要再霸占我的梦、却又最后倏然离去

J′ai mis de côté, pour le jour où je te rencontrerai

我已经备好了从遥远的东方传来的最美的飞毯

Les plus beaux tapis volants de l′Extrême-Orient

只为了有朝一日，当我再与你相逢而你又要离开时

Que je clouerai, par tous les vents,

我可以乘着它，迎着风

à tes pieds

来到你身边

Pour te montrer combien j′ai changé

我只想让你明白，我真的变了很多

J′ai envie d′aimer encore une fois

我渴望，再爱你一回

La dernière... c′est promis.

这是最后一回……我们说定了