作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

J'avoue,j'en ai bavé,pas vous,mon amour.

我承认我备受煎熬 你没有吗 我的爱人

Avant d'avoir eu vent de vous,mon amour.

在终于得到你的消息之前 我的爱人

Ne vous déplaise,

请你不要见怪

en dansant la Javanaise.

跳着这支爪哇舞曲

Nous nous aimions,

我们就曾相爱

le temps d'une chanson.

哪怕只有一曲之久

à votre avis,qu'avons-nous vu de l'amour?

依君之见 我们得见了爱之何物

De vous à moi,vous m'avez eu mon amour.

你知我知 你把我耍得团团转 我的爱人

Ne vous déplaise,

请你不要见怪

en dansant la Javanaise.

跳着这支爪哇舞曲

Nous nous aimions,

我们就曾相爱

le temps d'une chanson.

哪怕只有一曲之久

Hélas avril en vain me voue à l'amour.

哎 没有开花结果的四月让我献身爱情

J'avais envie de voir en vous cet amour.

我曾渴望在你身上找到爱 我的爱人

Ne vous déplaise,

请你不要见怪

en dansant la Javanaise.

跳着这支爪哇舞曲

Nous nous aimions,

我们就曾相爱

le temps d'une chanson.

哪怕只有一曲之久

La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

没有爱 生活过得徒然没意义

Mais c'est vous qui l'avez voulu,mon amour.

但这都怪你自己要这样的 我的爱人

Ne vous déplaise,

请你不要见怪

en dansant la Javanaise.

跳着这支爪哇舞曲

Nous nous aimions,

我们就曾相爱

le temps d'une chanson.

哪怕只有一曲之久