作词 : Étienne Daho

作曲 : Étienne Daho

Week-end à Rome

罗马周末

Tous les deux sans personne

除了我们两个没有其他人

Florence, Milan, s'il y a le temps

佛罗伦萨 米兰 如果有时间的话

Week-end rital

度过一个意大利式的周末

En bagnole de fortune

坐着老式的小汽车

Variété mélo à la radio

广播里播放着各式的节目

Week-end rital

意大利式的周末

Paris est sous la pluie

巴黎正在下雨

Bonheur, soupirs, chanson pour rire

快乐 悲伤 让我们发笑的歌谣

Chanson ritale

意大利歌谣

humm

Chanson ritale pour une escale

旅行中转站听到的意大利歌谣

Week-end à Rome

罗马周末

Afin de coincer la bulle dans ta bulle

终于 我的泡泡融化在了你的泡泡里

D'poser mon coeur bancal dans ton bocal

把我的那颗颤抖的心

Ton aquarium

放在你的玻璃鱼缸里

Une escapade à deux

两个人的逃离

La pluie m'assomme

雨点敲打着我

L'gris m'empoisonne

阴霾的天气令我烦躁

Week-end à Rome

罗马周末

Pour la douceur de vivre

为了生活的甜美

Et pour le fun

也为了享受快乐

Puisqu'on est jeunes

也因为我们正年轻

Week-end rital

度过一个意大利式的周末吧

Retrouver le sourire

重新找到你的笑容

J'préfère te dire

我宁愿告诉你

J'ai failli perdre mon sang froid

我差点就失去理智了

Humm

J'ai failli perdre mon sang froid

我差点就失去理智了

Oh j'voudrais j'voudrais

哦 我想要 我想要

J'voudrais coincer la bulle dans ta bulle

我想要 让我的泡泡融化在你的泡泡里

Poser mon coeur bancal dans ton bocal

把我的那颗颤抖的心

Ton aquarium

放在你的玻璃鱼缸里

Il vento nei capelli

风吹过发丝

Caro, accelera e alza la radio

亲爱的 让广播声再大些

Humm, la notte, la notte

Humm... 夜啊夜

Humm, la notte, la notte

Humm... 夜啊夜

Humm, chanson ritale pour une escale

哦 旅行中转站听到的意大利歌谣

Oh j'voudrais tant

哦 我真的想要

J'voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle

我想要 让我的泡泡融化在你的泡泡里

Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne

与独一无二的你 一起游荡

La notte, la notte

夜啊夜

Il vento nei capelli

风吹过发丝

La notte, la notte

夜啊夜

Cara

亲爱的

La notte, la notte

夜啊夜

Accelera e alza la radio

让广播声再大些

La notte, la notte

夜啊夜

Humm, la notte, la notte

Humm... 夜啊夜

La notte, la notte

夜啊夜

Humm

La notte, la notte

夜啊夜

La notte, la notte

夜啊夜

La notte, la notte

夜啊夜

La notte, la notte

夜啊夜